败笔 meaning in Japanese

• I think making the engine parts and wheels red were a mistake . chrome or steel mags would have looked a lot better , but over all a nice car
  我觉得引擎和轮胎部分漆成红色是败笔，用硌或钢可能看起来更漂亮。但总的来说，真是部好车。
• By learning what reviewers saw as the good and bad points of other games , we were able to generate ideas about demands that weren t being met by the current supply
  了解了其它游戏在评论家眼中的亮点和败笔，我们就对当前游戏尚未满足的要求有了一些认识。
• For the subtitles , i would say that the quality of the english subtitle is not that good , there are some grammatical mistake , however , in general , it is still comprehensible
  不过以上两人都是因剧本关系失色，个人来说都是非战之罪。但是谢贤一角却是最大败笔。
• Perhaps not an outstanding film in terms of story or characters , mirrormask is simply so gorgeous to look at that it is a must - see movie despite its failings
  在剧情和角色方面， 《镜面具》或许算不上是一部上乘之作，但画面十分精美，即便存在败笔也是一部不容错过的影片。
• The tone or the pitch of a kid is very different from that of an adult , no matter how hard one tries to imitate , it is almost impossible to recreate that natural innocence of kids voice
  变成黄色画面的回朔片段，视觉表现上大打折扣，尾段的真人场面更是和全片风格不协调，大大破坏电影的气氛和统一性，是一败笔。
• The viewer is not really looking at the beauty of the scenery instead he is appreciating every stroke , every dot and every shade . should there be any defect in the calligraphy it is a sign that the artist was not an expert
  因为这位读画人并非在欣赏山水的景色美，而是在欣赏山水中的每一笔，每一点，每一皴，有无败笔？
• Spears , who gave birth to her first child last year , has been a favourite on blackwell ' s list for the past five years . he described her on tuesday as going from " princess of pop to the ultimate fashion flop .
  在过去的5年里，布兰妮都不幸地成为布莱克韦尔名单上的常客，布莱克韦尔尖锐地将她描述成“从流行乐的公主到时尚界的败笔” 。
• The first encounter of bong and kim , in which bong fights off the gangster for kim , is totally cliche - ridden . it is neither impressive nor romantic at all . in fact , the love relationship between bong and kim is never fully developed
  片初讲述阿邦和阿kim金贤珠邂逅一场，阿kim被流氓欺负的安排便十分老土，完全是粤语残片的桥段，突兀之馀也不讨好，是极为失败的败笔。
• He described her on tuesday as going from " princess of pop to the ultimate fashion flop . " the self - appointed fashion guru ' s lists are a hollywood tradition . over the years they have poked fun at everyone from queen elizabeth to elizabeth taylor
  在过去的5年里，布兰妮都不幸地成为布莱克韦尔名单上的常客，布莱克韦尔尖锐地将她描述成“从流行乐的公主到时尚界的败笔” 。
• There are very successful websites that use the " bad " techniques labeled here , but generally and for a large number of websites it will be to their great benefit to at least consider the following critique of graphic design for the internet
  我承认，有些网站虽然使用了极差的标示技术却获得了非常大的成功；但是，这里要指出的是：绝大多数网站都是通过改进了下面这几项网络图形设计上的败笔之处才获取了最大的效用。