savoir le monde meaning in Chinese
通晓人情世故
Examples
- Faute de combler le fossé du savoir, le monde ne manquera pas de rester empêtré dans des discussions au sujet de la possibilité de développer les transferts financiers internationaux.
不缩小知识差距，世界就一定会继续讨论增加国际资金转移的可行性。 - L ' un des défis les plus ambitieux auxquels nous sommes confrontés consiste à démanteler les causes des politiques fondées sur la suspicion et l ' antipathie envers le monde musulman et son cœur même, à savoir le monde arabe.
我们面临的最大挑战之一是，应对基于对伊斯兰世界及其核心 -- -- 阿拉伯世界 -- -- 的怀疑和厌恶的政策根源。 - La conception et le choix des cartes et articles-cadeaux de l ' UNICEF doivent refléter l ' essence de ce qu ' est l ' UNICEF, à savoir le monde des enfants et le caractère global, pluriculturel et multiethnique de l ' organisation.
儿童基金会贺卡和礼品的设计和选择，必须反映儿童基金会品牌精神，亦即基金会所代表的儿童世界及其全球多文化和多种族的特色。 - Alors que les critères de développement ne concernent plus tant le secteur manufacturier que les services, et non plus tant le capital que le savoir, le monde en développement doit pouvoir tirer parti du potentiel de ressources non matérielles, fondées sur le savoir, pour édifier une économie et une société du savoir.
随着发展标准从制造业转到服务业，从资本资源转到知识资源，发展中世界必须能够利用非物质的知识资源的潜力，以建设知识经济和社会。 - Comme nous le savons tous, pour l ' heure, le contexte mondial est essentiellement caractérisé par l ' accumulation des armes nucléaires et d ' autres plus sophistiquées; le trafic illicite des armes légères et de petit calibre; la présence nocive des mines antipersonnel; le recul des frontières du multilatéralisme; le partage de la planète Terre en deux sphères, à savoir le monde de la pauvreté et celui de la richesse et de l ' opulence; et, enfin, la recrudescence de la criminalité transnationale et du terrorisme aveugle.
众所周知，世界局势受到来自下列方面的危害：最尖端核武器和其他武器的积累；小武器和轻武器的非法贩运；有害的杀伤人员地雷的存在；多边主义在各个方面的退缩；我们的地球分为两个部分，一部分是穷人，另一部分是富人；及跨国犯罪和不分青红皂白的恐怖主义的出现。