flatter meaning in Chinese

音标：[flate]
v.t. 奉承,恭维,阿谀,谄媚;迎合,讨好;使显得更漂亮,美化;给以愉快的感觉,使舒服,使满意,使得意
se ~ v.pr. 自以为...,自认为...,自信,自吹,自夸,以...自庆,以...为荣
i v.t. 1. 抚摸：~ un cheval 抚摸一匹马
2. 奉承，恭维，阿谀，诌媚：vous me flattez! 你过奖了！
3. [引]给以愉快的感官方面]：la musique flatte l'oreille. 音乐悦+More...耳。
couleurs qui flattent les yeux 悦目的颜色
ce vin flatte le goût. 这种酒味道很好。
4. 使显得漂亮：ce portrait la flatte. 这幅肖像画得比她本人漂亮。
portrait flatté 比真容更美的肖像
5. 使满意，使满足，使高兴，使得意：cela me flatte beaucoup. 这使我非常得意。
6. [引]迎合，讨好，满足
[古]愚弄，欺骗：flatter qn de qch [今]使某人对某事抱有幻想
[古，引]抚慰，安慰：flatter la douleur de qn 安慰某人的痛苦
ii se flatter v.pr. 1. se flatter de (+inf.) [书]se flatter que (+ind.) 自以为…，自认为 …，自信：il se flatte de réussir. 他自信能成功。
il se flatte qu'on aura besoin de lui. 他自以为人家少不了他。
2. se flatter de (+. +inf.) 以…自庆，以 …为荣
3. [书]自我吹嘘，自我夸耀：sans me flatter, je puis dire que … 不是我自吹，我可以说 …

近义词
encenser, flagorner, lécher les bottes de , passer la pommade à , encourager, entretenir, favoriser, avantager, embellir, charmer

• entre-flatter:    (s') v.pr. 互相吹捧；互相 ...

Examples

More:   Next

1. Je veux dire, ça ne devrait pas te flatter?
   我不明白 你不是一直在和我暧昧吗
2. Je suis jalouse parce que je t'aime. Ça devrait te flatter.
   我吃醋是因为我爱你 你应该高兴
3. Tu n'as pas à me flatter, car je le sais déjà.
   是吗? 你不用拍马屁 因为我知道这点
4. Toute femme intelligente se doit de flatter sa belle-mère.
   不知拍婆婆马屁的媳妇绝对是笨蛋
5. Mais pas à cause de votre lamentable tentative de flatter mon ego.
   但并不是因为你挑战我自信的烂招