de pied en cap meaning in Chinese

浑身上下
一身

• de:    音标：[d] prép.
• pied:    音标：[pje]
• en:    音标：[ã] prép.
• cap:    音标：cap: [seape]cap: [kap] le ~ 开普敦[南非(阿扎尼亚)] n.m.

Examples

1. Voilà une jolie poupée, habillée de pied en cap.
   他们真是可爱的娃娃。 还穿上整套衣服。 整套。
2. Dans la nuit du lundi 25 juillet 2001, les milices spéciales de Pristina, connues sous le sigle ROSU, ont été mobilisées et équipées de pied en cap de matériel anti-émeute.
   2011年7月25日星期一夜晚，佩戴全套防暴装备的普里什蒂纳特别行动民兵(即所谓的区域行动特别部队)被动员起来。
3. Pour retrouver l'esprit de ces films, Chazelle souhaitait que les numéros musicaux du film soient filmés « de pied en cap » et en une seule prise, à l'image des films des années 1930 avec Ginger Rogers et Fred Astaire.
   一开始，查泽雷想要电影的歌舞排序是「从头到脚」拍摄，并以一镜呈现，就像30年代弗雷德·阿斯泰尔和琴吉·罗傑斯的作品。
4. Certaines unités, pour autant que je sache, de Pravyi Sektor, étaient équipées et armées de pied en cap. Elles avaient du matériel militaire, des gilets pare-balles, certains portaient des uniformes des Forces spéciales, comme ceux des Américains.
   他们拥有一切。 我的理解是，像右翼地带这样的组织获得了装备和武器。 他们有军队装备、防弹背心，一些人身着特种部队服装，像美国人的一样。
5. Certaines de ces milices portent des armes en présence des FDS-CI; c’est tout particulièrement le cas de celles de M. Glofiei, que l’on voit armées de pied en cap dans les rues de Guiglo et tout près des locaux de la police et de la gendarmerie ivoiriennes.
   有些民兵当着科国防军的面携带武器，尤其是格洛费埃先生的部队。 他的部队在吉格洛街头和在靠近科特迪瓦警察和宪兵的地方都是全副武装。